Validação e adaptação transcultural do instrumento “The Family Medicine Milestone Project” para o contexto brasileiro
DOI:
https://doi.org/10.22421/1517-7130/es.2022v23.e866Palavras-chave:
Corpo Clínico Hospitalar, Medicina de Família e Comunidade, Competência ProfissionalResumo
Programas de Residência médica enfrentam desafio do desenvolvimento das competências profissionais. “The Accreditation Council for Graduate Medical Education Milestone Project” surgiu para padronizar a progressão dos residentes com marcos do desenvolvimento de habilidades. Objetivos: Traduzir e validar o instrumento para avaliação das competências dos residentes de Medicina de Família e Comunidade. Estudo metodológico de tradução e adaptação envolvendo 5 etapas: 1ª, autorização da Accreditation Council for Graduate Medical Education para utilização do instrumento; 2ª, tradução do instrumento; 3ª, validação de conteúdo; 4ª, retrotradução; e 5ª, equivalência da versão traduzida e da original. O instrumento composto de 22 questões foi avaliado por 8 especialistas para validação semântica e de conteúdo. Foi retrotraduzido para o Inglês e encaminhado a 2 especialistas que atestaram a equivalência com o instrumento original. A tradução e validação do instrumento “The Milestones” torna possível seu uso pelos programas brasileiros de Residência em MFC.
Referências
Alessio MM, Sousa MF. Regulação da formação de especialistas: inter-relações com o Programa Mais Médicos. Physis [Internet]. 2015 [acesso em 3 mai 2022]. Disponível em: https://doi.org/10.1590/S0103-73312016000200015
Almeida GC, Ribeiro ER, Coelho ICM. Development and content validation of an instrument for evaluating competencies in Pediatric Surgery Residency. Rev. bras. educ. med. [Internet]. 2021 [cited 2022 June 27] ; 45( 3 ): e161. Available from: http://old.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0100-55022021000300216&lng=en.
Anderson MIP, Gusso G, Castro Filho ED. Medicina de Família e Comunidade: especialistas em integralidade. Rev APS [Internet]. 2005 [acesso em 8 mai 2022]. Disponível em: https://www.ufjf.br/nates/files/2009/12/FamiliaComun.pdf
Beaton DE, Bombardier C, Guillemin F, Ferraz MB. Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures. Spine [Internet]. 2000 [acesso em 2 jul 2021). Disponível em: https://journals.lww.com/spinejournal/Citation/2000/12150/Guidelines_for_the_Process_of_Cross_Cultural.14.aspx
Botti, SHO. Desenvolvendo as competências profissionais dos residentes. Rev do Hosp Univ Pedro Ernesto [Internet]. 2012 [acesso em 8 mai 2022]. Disponível em: https://bjhbs.hupe.uerj.br/WebRoot/pdf/317_pt.pdf
Cassepp‐Borges V, Balbinotti MAA, Teodoro MLM. Tradução e validação de conteúdo: uma proposta para a adaptação de instrumentos. In: Pasquali L. et al. Instrumentação psicológica: fundamentos e práticas. Porto Alegre: Artmed; 2010. p. 506‐520.
Edgar L, Sydney M, Hogan SO, Hamstra S, Holmboe ES. The Milestones Guidebook. Chicago: ACGME: 2020.
Fachel JMG, Camey SA. Avaliação Psicométrica: a qualidade das medidas e o entendimento dos dados. In: Cunha JA. (Org.). Psicodiagnóstico. 5ª ed. Porto Alegre: Artes Médicas; 2000.
Gudmundsson, E. Guidelines for translating and adapting psychological instruments. Nord Psychol [Internet]. 2009 [acesso em 7 ago 2021]. Disponível em: https://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1027/1901-2276.61.2.29.
Iankilevich LG. Competências profissionais em Oftalmologia: tradução, adaptação e validação do instrumento “The Ophthalmology Milestone Project” para avaliação de médico residente em oftalmologia no Brasil. Curitiba. Dissertação [Mestrado em Ensino nas Ciências da Saúde] - Faculdades Pequeno Príncipe; 2020.
International Test Commission. International Test Commission guidelines for translating and adapting tests. Granada [Internet]. 2010 [acesso em 4 jul 2021]. Disponível em: http://www.intestcom.org/upload/sitefiles/40.pdf.
Izecksohn MMV, Teixeira Junior JE, Stelet BP, Jantsch AG. Preceptoria em medicina de família e comunidade: Desafios e realizações em uma atenção primária à saúde em construção. Cienc e Saude Coletiva [Internet]. 2017 [acesso em 10 mai 2022]. Disponível em: https://doi.org/10.1590/1413-81232017223.332372016
Laluna MC, Ferraz CA. Finalidades e função da avaliação na formação de enfermeiros. Rev Bras Enferm [Internet]. 2007 [acesso em 5 set 2021]. Disponível em: https://www.scielo.br/j/reben/a/4QKDcDBd9hsdvM9yvpFtmpv/abstract/?lang=pt
Machado LBM, Marques CC, Rodrigues L, Sperling S, Machado NC, Gusso GDF, et al. O Currículo de Competências do Programa de Residência em Medicina de Família e Comunidade da Faculdade de Medicina da Universidade de São Paulo. Rev Bras Med Família e Comunidade [Internet]. 2018 [acesso em 1 jun 2022]. Disponível em: https://rbmfc.org.br/rbmfc/article/view/1602/897
Oliveira LB de, Melo VFA de, Rouiller APT, Ferreira N da C, Carneiro TAB, Püschel VA de A. Estratégias de avaliação da aprendizagem aplicadas no ensino de graduação em enfermagem no Brasil. Rev Iberoam Educ e Investig en enfermería [Internet]. 2015 [acesso em 7 set 2021]. Disponível em: https://www.enfermeria21.com/revistas/aladefe/articulo/151/estrategias-de-avaliacao-da-aprendizagem-aplicadas-no-ensino-de-graduacao-em-enfermagem-no-brasil/
Polit DF, Beck CT. Fundamentos de pesquisa em enfermagem: avaliação de evidências para as práticas da enfermagem. 7ª ed. Porto Alegre: Artmed; 2011.
Prodrossimo AF, Dias JPP, Iankilevich L, Souza JM. Validação, tradução e adaptação transcultural de instrumentos de pesquisa clínico-educacionais: uma revisão integrativa. Espac. Saude [Internet]. 2021 [acesso em 9 mai 2022]. Disponível em: https://espacoparasaude.fpp.edu.br/index.php/espacosaude/article/view/736
Raymundo VP. Construção e validação de instrumentos: um desafio para a psicolinguística. Let Hoje [Internet]. 2009 [acesso em 25 jul 2021]. Disponível em: https://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/fale/article/view/5768#:~:text=O%20exame%20da%20validade%20desse,e%2Fou%20explica%C3%A7%C3%A3o%20de%20erros
Sireci SG, Yang Y, Harter J, Ehrlich EJ. Evaluating guidelines for test adaptations: A methodological analysis of translation quality. J Cross Cult Psychol [Internet]. 2006 [acesso em 1 ago 2021). Disponível em: https://journals.sagepub.com/doi/10.1177/0022022106290478
Sklar DP. Competencies, milestones, and entrustable professional activities: what they are, what they could be. Acad. Med [Internet]. 2005 [acesso em 20 jul 2021]. Disponível em: https://journals.lww.com/academicmedicine/Fulltext/2015/04000/Competencies,_Milestones,_and_Entrustable.1.aspx
Storti MMT, Oliveira FP, Xavier AL. A expansão de vagas de residência de Medicina de Família e Comunidade por municípios e o Programa Mais Médicos. Interface - Comunicação, Saúde, Educação [online]. 2017, v. 21, n. Suppl 1 [Acessado 27 Junho 2022] , pp. 1301-1314. Disponível em: <https://doi.org/10.1590/1807-57622016.0511>. ISSN 1807-5762.
Downloads
Publicado
Como Citar
Edição
Seção
Licença
Copyright (c) 2022 Mayara Bolson Salamanca, Carlos Eduardo Merss , Ériky Fernandes Guimarães Silva, Roberto Zonato Esteves
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution 4.0 International License.
Autores que publicam nesta revista concordam com os seguintes termos:
- Autores mantém os direitos autorais e concedem à revista o direito de primeira publicação, com o trabalho simultaneamente licenciado sob a Licença Creative Commons Attribution que permite o compartilhamento do trabalho com reconhecimento da autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm autorização para assumir contratos adicionais separadamente, para distribuição não-exclusiva da versão do trabalho publicada nesta revista (ex.: publicar em repositório institucional ou como capítulo de livro), com reconhecimento de autoria e publicação inicial nesta revista.
- Autores têm permissão e são estimulados a publicar e distribuir seu trabalho online (ex.: em repositórios institucionais ou na sua página pessoal) a qualquer ponto antes ou durante o processo editorial, já que isso pode gerar alterações produtivas, bem como aumentar o impacto e a citação do trabalho publicado (Veja O Efeito do Acesso Livre).
